1 00:00:00,149 --> 00:00:01,749 1x09 - Izlet 2 00:00:01,850 --> 00:00:03,684 [Coulson] Nordijski runski kamen. 3 00:00:03,719 --> 00:00:07,321 Prije smo vjerovali u to legende o Asgardu bile su mit. 4 00:00:07,356 --> 00:00:12,526 Imena poput Odina, Lokija, i, naravno, Moćni Thor. 5 00:00:12,561 --> 00:00:14,395 Znam što misliš. 6 00:00:14,429 --> 00:00:16,597 Obično Peter Parker je li taj knjiški moljac na čelu razreda. 7 00:00:16,632 --> 00:00:18,566 Što on radi ovdje? Odgovor. 8 00:00:18,600 --> 00:00:22,603 To je izlet. A Peter Parker mrzi izlete. 9 00:00:25,741 --> 00:00:26,841 jao 10 00:00:28,577 --> 00:00:30,478 jao 11 00:00:32,414 --> 00:00:33,447 jao 12 00:00:33,482 --> 00:00:35,583 Ok, stvar s paukom je uspjela, 13 00:00:35,617 --> 00:00:38,619 ali dobro je da ta koza nije imao radioaktivnu moć. 14 00:00:38,654 --> 00:00:40,755 Bah! 15 00:00:46,595 --> 00:00:49,463 fuj Uf! Danas se stvari mijenjaju. 16 00:00:49,498 --> 00:00:51,599 Danas sam spreman na sve. 17 00:00:51,633 --> 00:00:53,434 Što? To je stijena. 18 00:00:53,468 --> 00:00:57,505 Proučavao sam drevne tekstove u Kun Lunu. Daj da vidim. 19 00:00:57,539 --> 00:01:00,341 "Ratniče... boj se... 20 00:01:00,375 --> 00:01:02,576 nadolazeće zime?" 21 00:01:02,611 --> 00:01:04,512 Ah! Uh-oh! 22 00:01:04,546 --> 00:01:06,480 [vrištanje] 23 00:01:14,623 --> 00:01:17,491 [riče] 24 00:01:17,526 --> 00:01:18,759 ha? 25 00:01:19,585 --> 00:01:22,592 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 26 00:01:33,687 --> 00:01:36,789 [uzdah] Izleti. 27 00:01:41,761 --> 00:01:43,829 [vrištanje] 28 00:01:44,965 --> 00:01:48,901 Buddy sistem! Sada. Niti jedan čovjek ne zaostaje! 29 00:01:48,935 --> 00:01:50,869 Na redu si. 30 00:01:50,904 --> 00:01:53,872 - Što je to? - Pročitao si stijenu. 31 00:01:53,907 --> 00:01:57,643 Dok vi to shvaćate, Ići ću na mano-a-gianto. 32 00:01:57,677 --> 00:02:00,980 o da Stanite u red! 33 00:02:03,917 --> 00:02:05,951 Spidey, ti si na redu! 34 00:02:05,986 --> 00:02:09,521 Moramo natjerati Frostyja da se opusti! 35 00:02:12,826 --> 00:02:16,662 Odstupi, bubo momče. Mogu ovo podnijeti. 36 00:02:20,900 --> 00:02:22,534 [vikanje] 37 00:02:22,569 --> 00:02:24,536 Ne znam za vas, 38 00:02:24,571 --> 00:02:27,740 ali želim vidjeti kako Nova riješio ovo u usporenom načinu. 39 00:02:36,950 --> 00:02:40,786 ooh! U potpunosti nije obrađeno. 40 00:02:40,820 --> 00:02:45,791 uh... s kim razgovaraš? 41 00:02:45,825 --> 00:02:50,963 Izaći! Obasjat ću te sunčevom svjetlošću... 42 00:02:52,932 --> 00:02:55,901 [Željezna šaka] Mora da imate slabu točku. 43 00:03:00,707 --> 00:03:03,709 Čovječe, sada nije vrijeme razmišljati o tome! 44 00:03:03,743 --> 00:03:06,712 Iron Fist, prestani čekati za savršen potez. 45 00:03:06,746 --> 00:03:08,881 moćni čovjek, nemoj samo uskočiti u... 46 00:03:08,915 --> 00:03:10,916 [obojica] Tigar! 47 00:03:10,950 --> 00:03:12,851 [gunđanje] 48 00:03:14,621 --> 00:03:18,624 Manje priče, više timskog rada! 49 00:03:18,658 --> 00:03:21,760 točno, Mr. Abominable Snow... stvar? 50 00:03:21,795 --> 00:03:24,596 Oh! Hladno, hladno, hladno, hladno! 51 00:03:26,900 --> 00:03:30,803 Vau! [gunđanje] 52 00:03:31,396 --> 00:03:32,496 fuj 53 00:03:35,567 --> 00:03:37,401 Nije nam tako vruće. 54 00:03:38,503 --> 00:03:42,233 Čekaj, je li to "vruće" dosjetka ili samo izraz? 55 00:03:42,234 --> 00:03:44,575 Jer, stvarno, mogao si i bolje. 56 00:03:50,448 --> 00:03:54,618 - Je li to... - O da. 57 00:03:54,653 --> 00:03:58,522 New York City! Jeste li spremni za rock! 58 00:03:58,557 --> 00:04:00,758 Skupi ruke za Odinova sina, 59 00:04:00,792 --> 00:04:03,360 Osvetnik, posjednik munje, 60 00:04:03,395 --> 00:04:05,663 najveći, najgori super Viking svih vremena... 61 00:04:05,697 --> 00:04:08,666 Moćni Thor! 62 00:04:11,770 --> 00:04:14,405 Za Asgard! 63 00:04:20,512 --> 00:04:22,379 Odmakni se. 64 00:04:22,414 --> 00:04:25,649 Pitanja Asgarda su br mjesto za neobično odjevenu mladež. 65 00:04:25,684 --> 00:04:27,551 Je li nas upravo nazvao mladima? 66 00:04:27,586 --> 00:04:30,554 I neobično obučen! Da, Sam možda. 67 00:04:30,589 --> 00:04:32,423 [režanje] 68 00:04:35,760 --> 00:04:39,597 Ja sam u klasičnoj crvenoj i plavoj boji. Svi velikani oblače se na ovaj način. 69 00:04:39,631 --> 00:04:43,096 Thor, pogledaj! Imamo nevjerojatne moći pauka, 70 00:04:43,225 --> 00:04:45,292 luda loša super snaga, 71 00:04:45,327 --> 00:04:49,296 kung fu majstor, mistični tigar mojo, 72 00:04:49,331 --> 00:04:51,265 i dosadni kozmički kantoglavac! 73 00:04:51,299 --> 00:04:52,433 hej 74 00:04:52,467 --> 00:04:55,236 Možemo vam pomoći da skinete tu veliku ružnu. 75 00:04:58,273 --> 00:05:02,443 Vaša je hrabrost vrijedna divljenja. Ali, "veliki ružni", kako ga vi zovete, 76 00:05:02,477 --> 00:05:04,645 je mraz div nije običan lopov. 77 00:05:06,448 --> 00:05:08,449 Uh-uh. Je li nas upravo iznevjerio? 78 00:05:08,483 --> 00:05:10,584 Morao bi nas primijetiti da nas "dis". 79 00:05:15,457 --> 00:05:19,293 Sreća je danas bila milostiva prema vama. Mogao si biti ozlijeđen. 80 00:05:19,327 --> 00:05:21,362 Thor, možemo se sami brinuti o sebi! 81 00:05:21,396 --> 00:05:25,232 Da. Jednog dana sam siguran da ti bit će dobri ratnici. 82 00:05:25,267 --> 00:05:30,237 Ići. Dovedi sina Coula. Obavijestite ga da je problem riješen. 83 00:05:30,272 --> 00:05:33,641 Coulov sin? Misliš na Coulsona? Pozvao te unutra? 84 00:05:33,675 --> 00:05:35,476 Nismo te trebali. 85 00:05:35,510 --> 00:05:37,645 Niste primijetili, ali mi smo prilično solidan tim. 86 00:05:37,679 --> 00:05:42,583 Vau, vau. Ne bih išao tako daleko. Neka ovo riješi vođa tima. 87 00:05:42,617 --> 00:05:45,653 Ako ste vođa tima, onda se počni ponašati kao jedan 88 00:05:45,687 --> 00:05:47,655 i prekini solo nastup, web-head. 89 00:05:47,689 --> 00:05:52,493 drži se! Brinut ću se oko vođenja, brineš o slušanju. 90 00:05:52,527 --> 00:05:54,562 Što ti je to oko vrata, dive? 91 00:05:56,398 --> 00:05:58,499 Udahnimo duboko. 92 00:05:58,533 --> 00:06:01,635 Zapamtite... onaj tko ljuti te, osvaja te. 93 00:06:01,670 --> 00:06:04,572 Ne bismo imali nikakvih problema kad biste svi slušali razum. 94 00:06:04,606 --> 00:06:06,373 Pauk osjećaj! 95 00:06:08,510 --> 00:06:11,512 Thor! Ne diraj to! 96 00:06:11,546 --> 00:06:15,249 [mucanje] Mislim... ne diraj to, Thor, gospodine. 97 00:06:15,283 --> 00:06:17,151 Imam loš predosjećaj u vezi toga. 98 00:06:17,185 --> 00:06:20,354 Odstupi, mali. Stvar je dobro u rukama. 99 00:06:21,556 --> 00:06:23,357 [vikanje] 100 00:06:26,661 --> 00:06:28,529 Thor? 101 00:06:30,665 --> 00:06:34,401 Smijati se ili pasti u šoku? 102 00:06:34,436 --> 00:06:37,504 jao jao jao [rebra] 103 00:06:37,539 --> 00:06:39,406 Jao, jao, jao, jao! 104 00:06:48,969 --> 00:06:50,036 Prestani s tim! 105 00:06:52,906 --> 00:06:55,074 Ahh oprosti 106 00:06:55,108 --> 00:06:58,878 Samo iz ovog ugla, ti si žaba. 107 00:06:58,912 --> 00:07:01,714 Postoji samo jedan u svih devet svjetova 108 00:07:01,748 --> 00:07:03,883 koji je mogao ostvariti takve čarolije. 109 00:07:03,917 --> 00:07:07,820 - Čarobnjak iz Oza? - Moj zli polubrat, Loki. 110 00:07:07,854 --> 00:07:10,856 Naš otac, Odin, je vladar Asgarda. 111 00:07:10,891 --> 00:07:15,094 Još dok je bio dijete, Loki je tražio tu moć za svoju vlastitu. 112 00:07:15,128 --> 00:07:19,665 Nema nestašluka od mog brata neće me pokušati osramotiti, 113 00:07:19,700 --> 00:07:23,970 uzurpirati prijestolje mog oca, i preuzeti kontrolu nad Midgardom 114 00:07:24,004 --> 00:07:25,871 i ostatak od devet svjetova. 115 00:07:25,906 --> 00:07:29,008 [Spider-Man] Midgard? To je Zemlja, zar ne? 116 00:07:29,042 --> 00:07:32,011 Čovječe, ovo zvuči poznato. 117 00:07:32,045 --> 00:07:34,680 [Coulson] A što je, ako smijem miješati mitologije, 118 00:07:34,715 --> 00:07:39,785 Lokijeva ahilova peta? Bilo tko? Bilo tko? 119 00:07:40,621 --> 00:07:41,687 Bilo tko? 120 00:07:41,722 --> 00:07:44,023 Hej, što ti misliš? Fenomenalno, zar ne? 121 00:07:44,057 --> 00:07:45,825 Idem vidjeti hoće li Fury platit će šiljke. 122 00:07:45,859 --> 00:07:46,993 - [Coulson] ...bilo tko? - [Peter] Makni se s puta Sam. 123 00:07:47,027 --> 00:07:48,861 Opusti se, Parker. 124 00:07:48,896 --> 00:07:50,997 Kad ćeš ikada trebate znati ove stvari? 125 00:07:51,031 --> 00:07:54,600 Neka ovo bude lekcija, djeco. Obrati pažnju u školi. 126 00:07:54,635 --> 00:07:58,804 Nevolja je na dohvat ruke! Moram se smjesta vratiti u Asgard. 127 00:08:00,607 --> 00:08:03,776 shvaćam. ti si skačući ljut na svog brata! 128 00:08:03,810 --> 00:08:05,678 Ok, taj je bio jadan. 129 00:08:05,712 --> 00:08:08,681 Ne mogu svi biti pobjednici. Ali hajde, Thor. 130 00:08:08,715 --> 00:08:10,683 Nisi baš u a položaj za izvođenje osvete. 131 00:08:10,717 --> 00:08:15,755 Još uvijek sam Thor Gromovnik! Loki će se suočiti s mojim... 132 00:08:15,789 --> 00:08:19,725 [muha zuji] [guta] 133 00:08:19,760 --> 00:08:21,994 Ok... idemo s tobom. 134 00:08:22,029 --> 00:08:24,730 Tamo gdje ja idem nema mjesta za smrtnike. 135 00:08:24,765 --> 00:08:27,833 Thor, rekao si da Loki planira osvojiti devet svjetova. 136 00:08:27,868 --> 00:08:29,769 Zemlja je jedan od tih svjetova, zar ne? 137 00:08:29,803 --> 00:08:32,872 Oh, da ne spominjem da postoji taj eency-weency detalj 138 00:08:32,906 --> 00:08:35,875 da si žaba! 139 00:08:35,909 --> 00:08:38,711 [uzdahne] [rebra] 140 00:08:38,745 --> 00:08:41,013 [pročišćava grlo] Oh, neka bude. 141 00:08:51,959 --> 00:08:54,994 Ulaziš u carstvo Asgarda. 142 00:08:55,028 --> 00:08:58,831 Pripremite se za čuda izvan vaše mašte. 143 00:08:58,865 --> 00:09:00,933 slatko! 144 00:09:09,876 --> 00:09:11,777 Asgard prekriven ledom? 145 00:09:11,812 --> 00:09:14,847 Ne! Onda Loki ima već preuzeo kontrolu. 146 00:09:14,881 --> 00:09:16,916 Čuvajte se mladi junaci. 147 00:09:18,018 --> 00:09:19,752 A ja bez svog snowboarda. 148 00:09:19,786 --> 00:09:22,555 - [Thor] Loki, izađi! - Thor! 149 00:09:34,868 --> 00:09:37,937 U redu, momci! Vrijeme je za... uh-oh. 150 00:09:43,043 --> 00:09:46,612 Isprike zbog hladnoće prijem brate... 151 00:09:46,647 --> 00:09:51,884 Ništa? Čak ni podsmijeh prezir prema mojoj čaroliji obuzdavanja? 152 00:09:51,918 --> 00:09:53,485 - Loki! - Pa, nadam se da cijeniš 153 00:09:53,577 --> 00:09:56,689 napor koji je bio potreban za povlačenje ti i tvoj prokleti čekić 154 00:09:56,723 --> 00:09:58,557 sve ovamo s Midgarda. 155 00:09:58,592 --> 00:10:00,860 Brate, pusti me ili ću... 156 00:10:00,894 --> 00:10:05,031 Bilo je tako lako koristiti vaš bahatost protiv tebe brate. 157 00:10:05,065 --> 00:10:08,901 Nikada nisi mogao odoljeti pokazujući se protiv ledenih divova. 158 00:10:08,935 --> 00:10:11,837 Jedan od razloga zašto sam sklopio pakt s njima. 159 00:10:11,872 --> 00:10:16,876 Ja jednostavno postavljam pozornicu, a vi došao je bahato, bradavice i sve. 160 00:10:16,910 --> 00:10:19,612 Toliko šala sa žabama, pamet se vrti. 161 00:10:19,646 --> 00:10:23,616 Ovaj čarobni kamen norn je ono što vas je transformiralo 162 00:10:23,650 --> 00:10:26,018 ali to je bio tvoj ponos to te je učinilo žabom krastačom. 163 00:10:26,053 --> 00:10:30,690 Uz to, čuvam svi u Asgardu zatvoreni u ledu. 164 00:10:30,724 --> 00:10:32,958 Što se tiče našeg dragog oca, 165 00:10:32,993 --> 00:10:36,962 on spava, puni se njegove moći u Odinsovom snu, 166 00:10:36,997 --> 00:10:39,732 sanjajući u svojim odajama, 167 00:10:39,766 --> 00:10:45,705 nesvjestan da moji ledeni divovi uskoro će se više odmoriti... 168 00:10:45,739 --> 00:10:48,808 trajnog. [gunđa] 169 00:10:48,842 --> 00:10:51,610 Što mi je uskraćeno ova duga stoljeća 170 00:10:51,645 --> 00:10:53,612 napokon mi je nadohvat ruke. 171 00:10:53,647 --> 00:10:56,949 Thor obeščašćen. Loki trijumfalan! 172 00:10:56,983 --> 00:10:59,985 Spider-Man: Joki! Oprosti što sam pokvarila sib trenutak, 173 00:11:00,020 --> 00:11:01,754 ali možda imamo nešto za reći 174 00:11:01,788 --> 00:11:03,589 o svim tim trijumfalnim stvarima. 175 00:11:03,623 --> 00:11:06,592 Kako nam ide na "ist-fay of iron-way" akcija? 176 00:11:06,626 --> 00:11:08,728 Strpljenje je vrlina. 177 00:11:08,762 --> 00:11:10,963 Zatim tu su i ovi. 178 00:11:12,833 --> 00:11:15,768 Pitam se, Thor, držiš li svoje ljubimce? 179 00:11:15,802 --> 00:11:17,870 Nije nas samo nazvao kućnim ljubimcima... 180 00:11:17,904 --> 00:11:20,573 Ovo dolazi iz djevojka obučena kao mačka? 181 00:11:20,607 --> 00:11:22,041 Našao sam! Ah! 182 00:11:25,979 --> 00:11:27,713 Donesite ga! 183 00:11:32,686 --> 00:11:33,919 Bok-ja! 184 00:11:36,723 --> 00:11:40,659 - Nova, uhvati žabu! - Moram li ga dirati? 185 00:11:47,601 --> 00:11:49,702 [Nova] Izađi, žabče! 186 00:11:49,736 --> 00:11:51,003 Ahh! 187 00:11:52,706 --> 00:11:54,006 [Thor] Za mene, Mjolnir! 188 00:11:54,040 --> 00:11:56,942 Loki! Opaši se, zlotvore! 189 00:12:01,815 --> 00:12:03,916 Uzmimo ih! Bok-ja! 190 00:12:05,585 --> 00:12:08,888 Jedna strana, pauk dolazi kroz! [vikanje] 191 00:12:08,922 --> 00:12:10,790 [oboje gunđaju] 192 00:12:21,635 --> 00:12:24,537 Vau! Nećemo pobijediti! 193 00:12:24,571 --> 00:12:25,905 Hej, žablji princ! 194 00:12:25,939 --> 00:12:28,741 Naređujem taktičko povlačenje. Vadi nas odavde! 195 00:12:28,775 --> 00:12:33,579 Po Odinovoj bradi... ovo je ponižavajuće. 196 00:12:39,953 --> 00:12:41,687 Ne! 197 00:12:44,658 --> 00:12:47,726 [gunđanje] 198 00:12:50,030 --> 00:12:52,031 Što mislimo? 199 00:12:52,065 --> 00:12:55,768 Bježi od bitke? Odinov sin nikad... 200 00:12:55,802 --> 00:12:56,936 [Spider-Man] Hoćeš li odustati od stava? 201 00:12:56,970 --> 00:12:58,904 Nitko ne voli bježati. 202 00:12:58,939 --> 00:13:01,674 Osobno, jedina stvar Mrzim više od bježanja 203 00:13:01,708 --> 00:13:03,576 se briše. 204 00:13:03,610 --> 00:13:05,744 Što je upravo ono što bi dogodilo da smo ostali! 205 00:13:05,779 --> 00:13:08,547 Treba nam lopta za pljuvanje, ljudi. Skupite snage. 206 00:13:08,582 --> 00:13:10,616 Snage zaliha. Procijenite slabost. 207 00:13:10,650 --> 00:13:12,885 Znaš, smisli pravi plan. 208 00:13:12,919 --> 00:13:14,787 o da A tko vas je zadužio? 209 00:13:14,821 --> 00:13:16,622 Bilo mi je prilično dobro tamo. 210 00:13:16,656 --> 00:13:18,757 - Razbio si zdjelu s ribom. - Hajdemo! 211 00:13:18,792 --> 00:13:20,826 Borba među nama ne pomaže nikome. 212 00:13:20,861 --> 00:13:22,828 [Thor] Spider-Manove riječi zvuče istinito. 213 00:13:22,863 --> 00:13:26,532 Loki je dobio prednost iskorištavajući moj ponos. 214 00:13:26,566 --> 00:13:29,835 Moja žurba u bitku može su nas sve osudili. 215 00:13:29,870 --> 00:13:33,939 Ne budi tako strog prema sebi. Svi smo ovo mogli bolje podnijeti. 216 00:13:33,974 --> 00:13:35,975 Vi ste smrtnici. ja nisam 217 00:13:36,009 --> 00:13:37,877 [rebra] 218 00:13:37,911 --> 00:13:41,881 Gubitak iluzije čini vas mudrije od pronalaska istine. 219 00:13:41,915 --> 00:13:44,717 Thor... bio si u pravu. 220 00:13:44,751 --> 00:13:47,620 Ovaj Asgardski posao može biti pretvrd za nas smrtnike. 221 00:13:47,654 --> 00:13:50,589 Što trebamo učiniti izgubiti čar oko sebe. 222 00:13:50,624 --> 00:13:52,691 Imam ga! Ava, poljubi žabu. 223 00:13:52,726 --> 00:13:54,527 Što? Poljubiš žabu! 224 00:13:54,561 --> 00:13:56,729 Ne-uh, to ne ide tako. Gledao sam film. 225 00:13:56,763 --> 00:13:59,832 ideja. Da, izgledi su dugi, 226 00:13:59,866 --> 00:14:03,869 ali možda postoji netko kojeg je Loki ignorirao u svom osvajanju. 227 00:14:03,904 --> 00:14:06,539 Možda će nam oboma ponuditi priliku 228 00:14:06,573 --> 00:14:08,941 prevrnuti vagu u našu korist. 229 00:14:16,550 --> 00:14:19,818 Jesmo li skoro stigli? Smrzavam se na smrt. 230 00:14:19,853 --> 00:14:22,588 Borba protiv Lokija bila bi brža. 231 00:14:22,622 --> 00:14:26,859 Ako se ikada vratimo živi, nitko nam neće vjerovati... 232 00:14:26,893 --> 00:14:28,727 ...osim ako ne donesemo suvenire. 233 00:14:29,896 --> 00:14:32,798 Imate li vi momci Odin klima glavom? 234 00:14:33,934 --> 00:14:36,835 I smell... [sniffs] s'mores? 235 00:14:36,870 --> 00:14:42,508 mi smo ovdje The home of the dwarf Eitri, master forger. 236 00:14:42,542 --> 00:14:45,678 A dwarf! Lollipop guild or classic dopey? 237 00:14:45,712 --> 00:14:47,513 Rekao bih klasična glupača. 238 00:14:47,547 --> 00:14:51,850 Majstor patuljak, it is I, Thor the Thunderer, 239 00:14:51,885 --> 00:14:56,822 son of Odin the all-father. I come on an urgent... 240 00:14:58,992 --> 00:15:01,760 [uzdah] Znam, znam. 241 00:15:01,795 --> 00:15:05,664 Make this, sign here, fix that, pull there... 242 00:15:05,699 --> 00:15:09,435 - Ali, ali... - I knew the moment you walked in, 243 00:15:09,469 --> 00:15:12,638 Thor Odinson. Napravio sam tvoj čekić. 244 00:15:12,672 --> 00:15:17,443 Greatest weapon in the nine worlds, ali jesi li mi došao zahvaliti? 245 00:15:17,477 --> 00:15:19,912 Jeste li posjetili? Pisati? Ne! 246 00:15:19,946 --> 00:15:22,915 Dođeš samo kad ti nešto treba. 247 00:15:22,949 --> 00:15:25,851 Ogrebi to. On je mrzovoljan. 248 00:15:28,588 --> 00:15:29,888 Želite pomoć? 249 00:15:29,923 --> 00:15:32,658 Ovdje se okrećeš cijela stvar s arogantnim princem. 250 00:15:32,692 --> 00:15:34,660 Samo kažem... 251 00:15:36,730 --> 00:15:39,865 Molim... Ispričavam se. 252 00:15:42,902 --> 00:15:46,538 Zaslužuješ s najvećim poštovanjem, gospodaru patuljku. 253 00:15:46,573 --> 00:15:50,643 Princ od Asgarda trebao bi odali su vam to poštovanje. 254 00:15:50,677 --> 00:15:52,878 Zbog toga mi je žao. 255 00:15:54,581 --> 00:15:55,714 Hmm. 256 00:15:55,749 --> 00:15:58,917 Vaše stanje vas je naučilo poniznosti. 257 00:15:58,952 --> 00:16:01,820 Ako se princ može pokloniti patuljku, 258 00:16:01,855 --> 00:16:06,692 možda još ima nade ostavio u Asgardu. Nada za sve vas. 259 00:16:06,726 --> 00:16:11,697 E sad... što može patuljak učiniti za tebe, moj žablji prinče? 260 00:16:18,838 --> 00:16:21,674 Napokon! Kuc, kuc, oče. 261 00:16:21,708 --> 00:16:25,511 tko je tamo Smrt! Živio Loki! 262 00:16:25,545 --> 00:16:26,779 [rebra] 263 00:16:27,614 --> 00:16:29,581 [uzdah] Opet ti? 264 00:16:29,616 --> 00:16:33,419 Čini se da ćemo poslužiti žablji kraci na mojoj krunidbenoj gozbi. 265 00:16:33,453 --> 00:16:34,687 Uništi ga! 266 00:16:36,890 --> 00:16:38,490 ha? 267 00:16:38,525 --> 00:16:43,562 Iznenađenje! Suvenirnica bio je sav iz glave. 268 00:16:47,180 --> 00:16:50,849 Ok ekipa, idemo pokaži im što možemo! 269 00:16:50,884 --> 00:16:54,253 Na moje računanje mi... Hej, čekaj me! 270 00:16:54,287 --> 00:16:58,257 Da bi porazili Lokija, svaki se mora okrenuti njihov nedostatak snage. 271 00:16:58,291 --> 00:17:01,994 Ova mašna se navlači na vas sposobnost uočavanja mana u drugima 272 00:17:02,028 --> 00:17:05,197 ipak zahtijeva apsolutnu koncentracija na vatru. 273 00:17:05,231 --> 00:17:08,867 Blokirajte smetnje. usredotočite se na zadatak koji je pred vama, 274 00:17:08,902 --> 00:17:12,237 i naći ćeš vaš cilj je biti iskren i istinit. 275 00:17:12,272 --> 00:17:14,206 Uzmi ih sada! 276 00:17:14,240 --> 00:17:17,042 [rikanje] 277 00:17:17,077 --> 00:17:20,079 Ovu helebardu je teško balansirati. 278 00:17:20,113 --> 00:17:22,081 Zahtijeva mirnu ruku. 279 00:17:22,982 --> 00:17:24,850 Budite strpljivi. 280 00:17:24,884 --> 00:17:28,053 Odaberite pravi trenutak. Zatim oslobodite svoju moć. 281 00:17:29,173 --> 00:17:30,012 Da! 282 00:17:31,758 --> 00:17:34,893 Nema margine za greška s ovim kratkim mačem. 283 00:17:34,928 --> 00:17:37,196 Ne možete čekati priliku. 284 00:17:37,230 --> 00:17:43,936 Morate napraviti svoj vlastiti. Vjerujte svojim instinktima. Napad! 285 00:17:43,970 --> 00:17:45,771 Vau! 286 00:17:51,111 --> 00:17:53,745 Oklijevate osloboditi svoju punu moć. 287 00:17:53,780 --> 00:17:56,882 Suzdržavaš se i koristiš svoje moći u obrani. 288 00:17:56,916 --> 00:17:59,017 Ova sjekira je namijenjena za napad. 289 00:17:59,052 --> 00:18:01,753 Koristite svoju moć. Zamahni njime. 290 00:18:01,788 --> 00:18:02,888 Posjedujte ga. 291 00:18:09,762 --> 00:18:11,029 A ja? Što je sa mnom? 292 00:18:11,064 --> 00:18:14,833 Vas? Imali ste moć unutar tebe cijelo vrijeme. 293 00:18:14,868 --> 00:18:17,870 Ali morate u potpunosti prihvatiti svoju odgovornost. 294 00:18:17,904 --> 00:18:21,940 Imate druge koji vam vjeruju. Vodite ih. 295 00:18:21,975 --> 00:18:25,911 [uzdah] Ponekad smrdi kao naslovni lik. 296 00:18:25,945 --> 00:18:27,779 Morate se ponašati kao da "učite lekciju" 297 00:18:27,814 --> 00:18:29,915 je nekako bolje nego nabaviti cool oružje. 298 00:18:30,800 --> 00:18:32,768 Power Man i Iron Fist na lijevoj strani! 299 00:18:32,802 --> 00:18:34,737 Nova i Th-rog desno! 300 00:18:34,771 --> 00:18:37,973 Bijeli tigre, sa mnom si! Pokažite im što imate! 301 00:18:38,975 --> 00:18:40,943 Zamah i pogodak! 302 00:18:40,977 --> 00:18:42,711 ah! 303 00:18:45,982 --> 00:18:49,084 - Tiger, tvoj je. - Imam ga! 304 00:18:50,687 --> 00:18:53,655 Dva snježna čunja, stižu! 305 00:18:54,991 --> 00:18:57,659 Mislio si da možeš poraziti Asgardove ratnike? 306 00:18:57,694 --> 00:18:59,962 Kažem ti... [ribbits] 307 00:19:03,800 --> 00:19:06,635 Bojte se žabe groma. 308 00:19:06,669 --> 00:19:09,905 Nećeš me zaustaviti! Uništit ću svog oca! 309 00:19:11,041 --> 00:19:14,777 Razvalili ste vrata! Zbog toga ne možemo imati lijepe stvari! 310 00:19:14,811 --> 00:19:17,746 Stani po strani, smrtniče. 311 00:19:20,650 --> 00:19:22,951 Odinov kraj je blizu. 312 00:19:22,986 --> 00:19:26,889 U redu. Ja protiv Lokija. Ovo neće dobro završiti. 313 00:19:26,923 --> 00:19:29,691 Ne osim ako ne upotrijebim svoje najjače oružje... 314 00:19:29,726 --> 00:19:31,593 Vaše riječi... 315 00:19:31,628 --> 00:19:35,664 koristite kao oklop za zaštitu sebe iz neljubaznog svijeta, 316 00:19:35,698 --> 00:19:39,601 danas morate pretvoriti ih u oružje. 317 00:19:40,737 --> 00:19:43,872 Hej, Loogie! Stvarno želiš ovako zavladati svijetom? 318 00:19:43,907 --> 00:19:46,708 [uzdah] O čemu brbljaš? 319 00:19:46,743 --> 00:19:48,844 Znaš da će reći nikad ga zapravo nisi "zaradio". 320 00:19:48,878 --> 00:19:51,680 Potpuno si se smrznuo ljudi kada nisu gledali, 321 00:19:51,714 --> 00:19:54,583 unajmio neke divovske snježne kupe, velika vapa! 322 00:19:54,617 --> 00:19:58,587 Vas. Zatim Odin. Zatim svemir. 323 00:19:58,621 --> 00:20:01,957 Jedini način na koji bi ikada stvarno dobiti poštovanje znači ukloniti Thora, 324 00:20:01,991 --> 00:20:05,694 tko je žaba! Velika stvar, žabobojice! 325 00:20:12,836 --> 00:20:17,673 Zbogom brate! nitko osporit će moje pravo na... 326 00:20:17,707 --> 00:20:19,007 Nije nasjeo samo na to, zar ne? 327 00:20:26,783 --> 00:20:28,784 Pa, oboji mi Aladina! 328 00:20:28,818 --> 00:20:34,089 Prevarant je prevario od strane smrtnika? 329 00:20:34,124 --> 00:20:39,795 On nije običan smrtnik. On je Čovjek od pauka. 330 00:20:39,829 --> 00:20:40,963 Dovoljno blizu. 331 00:20:44,934 --> 00:20:48,070 Ostani na oprezu, Spider-Mane, 332 00:20:48,104 --> 00:20:51,874 do kraja svog beskorisnog života! 333 00:20:51,908 --> 00:20:55,677 Nemoj otići ljut, Loki. Samo odlazi! 334 00:20:55,712 --> 00:21:00,082 Ah, moj otac još spava. Ššš 335 00:21:03,920 --> 00:21:05,754 Do ponovnog susreta, prijatelji. 336 00:21:05,788 --> 00:21:08,857 Vaša će imena biti pjevao u dvoranama Valhalle! 337 00:21:08,892 --> 00:21:11,860 Zadovoljio sam se majicu kratkih rukava, ili ono oružje! 338 00:21:11,895 --> 00:21:14,930 Patuljci će ih čuvati sigurni u slučaju da vam ponovno zatrebaju. 339 00:21:14,964 --> 00:21:17,065 Ali možda će ovo zadovoljiti? 340 00:21:17,100 --> 00:21:20,936 Tradicionalna nagrada za heroja Asgarda. 341 00:21:20,970 --> 00:21:23,639 [blejanje] 342 00:21:23,673 --> 00:21:25,908 opa super! 343 00:21:25,942 --> 00:21:27,976 Ali kako to možemo podijeliti kao tim? 344 00:21:28,011 --> 00:21:29,645 Možete ga imati. 345 00:21:29,679 --> 00:21:32,881 - Sve tvoje. Zaslužuješ. - Najbolji izlet ikad. 346 00:21:33,783 --> 00:21:36,786 jao Joj! Joj! Joj! 347 00:21:36,787 --> 00:21:37,787 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Sinkronizirano na web-dl pomoću aneurizme 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net